中国特色的“坐月子”，用英语怎么表达呢？ 中国特色用英语怎么说

sitting the month

美国《华盛顿邮报》曾经刊登过一篇文章，讲述中国人的“坐月子”。

I've tried the Chinese practice of “sitting the month” after childbirth.

我在生娃之后，尝试了中国的坐月子。

文中还特别介绍，坐月子的传统可以追溯到960年，这个对生活方式和饮食进行限制的活动，有助于帮助产妇恢复身体。

Traced back to as early as the year 960, Zuoyuezi, or sitting the month, is a set of diet and lifestyle restrictions practiced after birth to restore a woman's “broken body".

sitting the month的说法虽然被官方引用，不过，如果你跟不懂中国文化的歪果仁直接用这个词，可能会收到N脸懵逼。

为了让大家都能明白“坐月子”的含义，维基百科上有一个说法相当硬核↓↓↓

postpartum confinement

来看看维基百科是怎么描述的：

postpartum

adj. after giving birth 产后的

（前缀post，意思是“在…之后”）

confinement

n.the situation in which a person or animal is kept somewhere, usually by force 限制

维基百科也同样提到了“Sitting the month”的说法：

The custom is well-documented in China, where it is known as "Sitting the month".

这个习俗在中国有很好的记载，被称为“坐月子”。

emmmm…想想刚生完孩子几个小时就能出来接受媒体采访的凯特王妃…..也是很佩服了~

​