怎么选择一个好座位？孩子是怎么想的：《小屁孩日记》英语精讲04 想和老师说给孩子换座位的最佳话语

爆笑阅读，开心学英语。七老师带你精读经典儿童文学《小屁孩日记》。

不论是成人自学，还是少儿英语提升，它都能让你事半功倍！

So in this class, I got stuck with Chris Hosey in front of me and Lionel James in back of me .

所以在这门课，我坐在克里斯·霍西和莱昂纳尔·詹姆斯中间，霍西在我前面，詹姆斯在我后面。

Jason Brill came in late and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second.

杰森·布里尔来晚了，差点就坐在我右边，幸亏我在最后一秒前阻止了这一切的发生。

Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room. But I guess if I do that, it just proves I didn't learn anything from last year.

下节课，我应该在一走进教室的时候就赶紧坐在一群辣妹们中间。但如果我要是这么做了，就说明我没从去年的经验中学到任何教训。

（一）文化小知识

什么？学生不是一直坐在一个班级教室里？

关于班级和座位，美国中学的安排和咱们国内大学是一样的——学生并不会固定在哪个教室里上课。

在美国，中学生们虽然也会被分配到某个年级的某个班级中，但是他并不会固定在一个班级教室里上课。每门课程有对应的时间和上课地点，学生们会根据自己的课表在不同的教室间移动。比如peter是初一3班的学生，他们班级第一节课是8点钟开始的数学课，在101教室上课，那么他们就要去到101；第二节课是音乐，在203教室上课，他们就要去到203。

那如果学生们需要跑来跑去，东西要怎么办呢？一直背着吗？这就要提到我们经常可以在美剧中看到的储物柜了。每个学生都有一个自己专属的储物柜，用来放学习物品和自己的私人物品。和国内固定教室中的课桌起到差不多的作用。

在这种安排下，老师们要更幸福，因为只要一直待在专属于自己的教室中就好啦，不用像国内这样跑来跑去到各个班级给学生上课。还可以根据自己的喜好装饰教室哩。

所以，在《小屁孩日记》的文中，我们发现格雷每门课都需要去给自己找个想要的好座位。座位好不好，可是会影响一学期心情的大事情呐。

阅读这篇文章的你更喜欢哪种上课方式呢？

（二）词句分析

1、get stuck with

So in this class, I got stuck with Chris Hosey in front of me and Lionel James in back of me .

这个词组中的stuck我们有在第2课讲过（等我让你高攀不起时，哼），上一次也是一个词组 be stuck in。在get stuck with中，stuck依然是我们讲过的含义，陷入的，被困住的，大家可以趁机去复习一下。

get stuck with常用的含义是陷入困境，被难住，但是在文中格雷是用来形容自己的座位，他有一个前桌和一个后桌，他就“陷”在这两个人中间。

事实上，这些邻桌都是格雷挑选过的，他并没有陷入什么艰难的境地。

2、in front of / in back of

So in this class, I got stuck with Chris Hosey in front of me and Lionel James in back of me .

在这句话中，我们一起来总结下前、后、左、右各方位的说法

在某人的前面：in front of somebody

在某人的后面：in back of somebody

在某人的左面：on somebody’s left

在某人的右面：on somebody’s right

另外，这里要再强调一次in front of 和in the front of的区别。

in front of是在一个物体的前面，比如在某个人的前面。而in the front of指在一个封闭空间的前部分。任何一个有指定范围的空间，都会有前后左右的区别，比如在教室中，老师站在教室的前面，学生们在后面；再比如公交车中，司机在前面的部分，乘客在后面的部分。这种空间内部的前后区分，我们就要用in the front of了。

at the front of用法则是最广的，in front of 和in the front of这两种含义都可以用它来表达。

3、stop……from doing

Jason Brill came in late and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second.

这个词组是阻止某事发生的意思。它有两种常用的方法：

1）stop somebody from doing something，阻止某人做某事

2）stop from doing something，阻止某事发生

在文中，格雷阻止布里尔坐在他右边，但是用了两个短句子来表达这个意思。

在第二个短句中用that来指代布里尔坐在右边这件事。这样的短句表达更符合口语说话的习惯，看起来更轻松，很符合故事是日记这个设定。

如果要是用stop somebody from doing something的格式，这句话该应该这样说：

Jason Brill came in late，and luckily I stopped him from sitting to my right at the last second.

4、should do

Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room.

在这段话中，为什么sit前面加了一个should呢？因为这是格雷对下节课座位的一种假设，是一种自己给自己的建议，并不是真实发生的事情。

当我们给他人或自己提一些对未来事情的建议时，就可以用should do这种表达方法了。

另外，这句话中的a bunch of这个词组，也是我们第2课学过的，大家记得去复习一下哟。

5、hot girls

Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room.

hot我们最开始学的含义肯定是热的，烫的。那hot girls，是很热的女孩吗？还是女孩很烫手？

都不是！

hot girl是指热辣性感的女孩子。在这个形容上，中英表达再次很一致，“热辣”和“hot”，都把温度的热和性感漂亮的女孩子联系在了一起。

我们想想看，男孩子们见到长相漂亮身材好的女生们，是不是很容易面红耳赤呢？就好像是气温突然升高，天气变热一样。

6、if

But I guess if I do that, it just proves I didn't learn anything from last year.

这里的if引导的是一个条件状语从句。if引领的是条件状语从句还是虚拟语气，我们要结合主句一起来判断。在这句话中，主句的动词是prove，用的是一般现在时，因为主语是it，所以用了第三人称单数proves。主从句都是一般现在时，那肯定不是虚拟语气了。

那你可能会问，为什么后面后有一个表示一般过去时的didn't呢？

这时prove引领的从句的时态。在从句中，是讲格雷是否从去年的经验中吸取到教训，是已经发生的事情，所以用了一般过去时。

格雷为什么不再愿意坐在辣妹们中间了呢？去年究竟发生了什么？请听下回分解！

更多精彩内容，我们下节课再见。

转发本文+私信回复“小屁孩日记”，可获得小说电子版哟︿(￣︶￣)︿