双11省钱指南 | 能买便宜的双语版绘本，为什么还要买原版？ 绘本买原版还是普通的

一个多妈 养娃有意思 3天前

剁了这么多天手，是时候省省钱了。

今天是贴心的双11省钱指南：是啊，如果能买到便宜的双语版绘本，特别是中文翻译在最后几页，或者完全不影响阅读体验的，为什么还要买原版绘本？

省下的可不止一个亿啊！！！

更何况，对英文没那么好的父母来说，多个中文翻译参考也挺好。

买之前可以先参考一下这篇：启蒙一年，我们读了这些英文书。

这篇里面也提到了一些双语绘本，但是不全，今天就为了让大家省点钱，做个双语绘本小结。

/01/ Critter系列

小毛怪的故事，推荐I can read的双语版本Just a little critter，为什么？因为便宜啊。。。中文翻译在最后几页，读起来和原版零差别。这套也是比较简单的版本，语言简短，还加入了简单的故事情节，很适合读过海尼曼GK或RAZ 前几个级别启蒙的孩子。我们是海尼曼GK结束后不久开始看这套，当时最爱Snowball soup，果然是整套里面最简单有趣的一本，千万不要小瞧小朋友的趣味和审美哦。

/02/ 小猪小象系列

大名鼎鼎的Mo Williams，就是Don't let the pigeon drive the bus，古纳什小兔等等绘本的作者。

小猪小象系列讲了两个好朋友小猪和小象的在一起的趣事，充满了Mo式幽默。

这套书就语言来说，并不难，但是更推荐三岁以上的孩子阅读，因为整本书是对话的形式，太小的孩子一是理解程度有限，而是不太容易get到其中的幽默。但是一旦get到点了，那么这套小猪小象一定会让你的孩子喜欢。

这套书原版整套有25本，中文双语版有5本和8本的版本，都可以作为把小猪小象这对好朋友介绍给小朋友的好开始。

再说一句，这套书的中文翻译是儿童文学家漪然，她的诗集充满了童趣，自然翻译得也不会差。

而且我才发现这套书还能用小达人点读笔，还要什么自行车！

/03/ Julia Donaldson茱莉亚▪唐纳森系列

又是一位大咖级作者。

Julia Donaldson1948年生于英国伦敦，她是《咕噜牛》的文字创作者，一生创作了180多部童书作品。据说英国人每买100元的绘本，就有40元花在 Julia Donaldson 的书上，她一度甚至打败哈利波特的作者杰克.罗琳，成为英国销量最高，版税最多的作者。

茱莉亚的作品一定要读英文，因为只有英文版才能读到她巧妙的用词和押韵。

外研社的丽声双语经典阅读收录了她的6本作品，就算不打折也只要一本十几块，价格远远低于英文原版，而且经常做活动的时候可以拿到5折或以下的价格，太值了。

虽然6本数量并不多，但是借此将茱莉亚的作品介绍给小朋友是个相当不错的选择，这6本难度不一，我们迄今读过A squash and a squeeze和The snail and the whale，娃都很喜欢。（是不是光看标题就能感受到作者的文字用词功底，要知道整本书都是这样的押韵）

这套书的中文翻译在最后，所以完全可以的当作英文原版来读呀！

/04/ 蒙施爷爷讲故事Munsch Classic系列

介绍完了英国的大咖，再来看看加拿大的蒙施爷爷。

他是北美广受欢迎的儿童故事大王，故事题材包罗万象，想象天马行空，故事情节跌宕起伏，结局出人意料。

蒙施爷爷的文字也富于韵律，非常利于3-6岁的孩子培养语感。而且他的nonsense故事，恰恰是这个阶段的孩子最喜欢的。

这套书有上下辑合集和全集合集，就算跟中文绘本比，价格也是相当美好了。

不过故事略长，语言难度略大，适合有一定英语基础的娃。我家还没拿出来读，感觉故事还是长了点。

这套书的中文和英文在一起，但是完全不影响英文阅读。

/05/ 国家地理的儿童小百科双语系

经典的国家地理也有便宜的双语版啦。

一本书里有两个主题，科普的深度略深，细节比较多，语言难度也略大，比较小的娃可能需要跳着读。

不过科普的书嘛，可以一遍一遍拿出来看好久，加上活动的价格完全值得买回家。

/06/ Sandra Boynton双语系列

桑奶奶也是儿童文学届的传奇人物。

她的作品个人风格鲜明，充满了各种天马行空的想象，既有描绘父母孩子间的温情，也有无厘头的搞笑，总有一款适合你家娃。

Sandra的绘本好在有很适合小小娃的基础认知系列，以及适合稍大一点孩子的情绪管理系列等，各个年龄段的孩子都能找到适合自己的作品。

同样的，便宜的双语系列可以先买几本回家看看，尝试一下不同的风格。

/07/ 一些单本双语绘本

我还买过一些单本的双语绘本，价格都很美丽。

举几个例子：Soon soon， Wake up city， The house in the night，等等。

/08/ 几个小技巧

除了上面这些我剁过手推荐给大家的双语绘本之外，其实还有很多其他性价比很高的双语绘本。

我现在养成了买原版书之前先搜一下有没有双语版的习惯。其实也有几个小规律

有几个出版社很喜欢出版双语绘本，你们可能发现，上面的双语绘本有很多都是童立方出版社的。是的，像童立方、海豚、外研社丽声，都是双语绘本的大出版社，想找双语绘本的时候，不妨去他们的京东自营店铺去看看。

另外，也可以直接在京东里面搜索“双语”，各种套装和单本的双语绘本都会显示出来。

最后，如果有明确的目标的话，也可以直接搜索“书本名字+双语”两个字。

祝大家省钱（剁手）愉快！