“地球是颗大洋葱，我要一层层剥给你看”

一对波兰小夫妻，用画笔把地球变成了一颗大洋葱，一层层剥开，带你潜海入地。各种地下水下的动植物学名、被解剖的地球、和深入挖掘的喷泉火山…这哪里是儿童绘本，分明是成年人都要集体膜拜、争相补课的神作。

若你想见识一下，高段位的绘本作家，是如何将知识性的科普文字转化为图像的，请不要错过今天的故事。

亚历山德拉·米热林斯卡（Aleksandra Mizielińska）

丹尼尔·米热林斯基（Daniel Mizieliński）

1982年出生的波兰夫妻，毕业于华沙艺术学院平面设计系。大学三年级时，两人共同成立河马工作室，设计字型、app以及网站。他们多才多艺且注重画面细节，不只在波兰赫赫有名，也因科普绘本《地图》《地下水下》的接连出版，逐渐在国际舞台崭露头角。

《地图》

《地下水下》

《地下水下》有点像是《地图》的续集，再次呈现整个地球的样貌。从另一个角度出发——地下世界和水下世界两个面向，带小读者往地球深处探勘。

在澳洲并不太深的土壤中，还生活着深长3米的巨型蚯蚓

读到“由于人类的不断捕杀，几乎导致了蓝鲸的灭绝”时，你会撞上大开本上一只巨大蓝色眼睛

世界上最深的洞穴，要比地上最高的人造建筑还高上2.5倍。在抵达的路上，探险家们要穿过一段被叫做“梦之路”狭窄通道，只能贴地爬行，最长要在黑暗的地下待上三个星期

Q：创作科普书，你们是如何收集资料的？

丹尼尔：编辑建议了一些主题，但基本上编辑给我们完全的自由，只管挑选我们觉得有趣的事物。

我们在网上大量阅读资料、针对不同的主题，从podcast清单上找专门的课程来听。

但最耗费精力的工作是，在我们画完所有跨页之后，编辑必须查证、检验所有的资料和数据。就在最后一刻，也就是送印前夕，编辑发现书中描述的金矿坑不是最深的；在非洲南部还有一个更深的金矿坑。

于是，出版社延后印刷日期，重新规划修改的方向，并加进新发现的矿坑资料，我们也重新修改插图，来正确呈现世界上最深的金矿坑。

Q：《地下水下》的设计有哪些巧思？

丹尼尔：这本书没有所谓的封面、封底，两面都是封面，就像把两本书合并起来，所以从哪一面翻起都没问题。

读这样的书，就像打开笔记本电脑一样。因为一般的书都是左右翻页，这本书却是向下翻，随着书页打开，你会一直往下，愈来愈深，到达地表最深的海底。

“水下世界”的结尾是马里亚纳海沟。越过水下的结尾就会来到地心，同时也是这本书的中心，然后你就得把书旋转180度来阅读，就好像是在转换心情，也在调整看待地球的另一种视角，来到地下世界。

我们穿过地球的层层结构，看到生活在这里的各种动植物和人类的活动，来到了地心。如果按照正常比例，我们根本无法在画面上画出人物。由此可见人类在这个星球上有多渺小！整个创作过程都让我们充满惊奇。

Q：两位对字型很迷恋，在《地图》中，就尝试不同国家使用不同字型来绘制了？

丹尼尔：我们很热衷字型设计，而且是控制狂，肯定不会满意别人来帮我们画字型，所以就自己设计了两款手写字型──Mrs White与Cartographer。

Q：谈谈你们对细节的处理吧，《地图》中的细节非常惊人。

《地图》里就算同一种动物、植物重复出现，每一个小图都还是独一无二的。例如在俄罗斯跨页的某种熊，即便在波兰跨页也出现了，我们也会重新再画一遍，鲸鱼、鲨鱼，还有其他各种动物都比照办理，整本书都是如此。

实际创作时，一开始，我们会从一张影印的地图着手，先画第一层图层，所有的东西都画得跟印出来的一样大小，每张小图都要单独画，再把画好的元素全部丢进Photoshop里整合。工作量真的不小。

Q：你们的作品证明了在互联网时代，书籍仍然是至关重要的，尤其对孩子来说更是如此。你们是有意要给孩子一个探索世界的不同方式吗？

丹尼尔：我们的工作其实不只是为了传递知识，其实是为了激发读者的好奇心。如果没有好奇心做基础，就算我们能够从各种渠道获得知识，也一点都不重要了，因为我们根本连尝试去了解新知的意愿都没有。

《地下水下》签售会

2017 博洛尼亚插画展杭州站，孩子们在参加《地下水下》主题活动

科普作者创作的意义，在于透过插图和文字，表达出“科学其实很可亲”的概念。不管是《地图》还是《地下水下》，都引发了孩子们的好奇心，而好奇心，将是他们继续深入万物、了解世界的基础。